Décodé
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Décodé
Épisode 02
- Préparez leurs quartiers ! - Oui, madame !
Au rapport !
Entrez.
Directeur !
As-tu entendu ce qu'il s'est passé avec Liu Yi Ping du département de décodage ?
Sur le chemin du retour, j'ai entendu dire que le chef de section Liu a soudainement fait une dépression nerveuse et est devenu fou.
Oui. Il s'est laissé envahir par la folie à cause du "code violet".
Depuis que les espions ennemis ont mis la main sur cet ensemble de codes,
les institutions de recherches, les usines et bases sous le Projet 213
ont été pillées dix-sept fois en tout juste six mois.
Des sites de renseignements 701 ont aussi été endommagés à plusieurs endroits.
Nombreux de nos camarades ont sacrifié leurs vies. Mais jusqu'à maintenant,
nous ne savons rien de ce "code violet".
Où est-il maintenant ?
Étant donné les renseignements auxquels il a eu accès
nous ne pouvons pas l'envoyer dans un hôpital à l’extérieur.
Nos experts suggèrent qu'il soit placé dans le bâtiment sud.
Le vieux Wong peut prendre soin de lui pour le moment.
Les docteurs travailleront avec lui une fois par semaine.
Principal.
J'ai quelque chose à vous dire.
Bien sûr.
Quelqu'un désirait me recruter pour un travail aujourd'hui.
Quel genre de travail ?
Il a dit que c'était un travail concernant des problèmes de calculs.
Qu'as-tu répondu ?
Je lui ai dit de vous le demander.
Et qu'en penses-tu ?
Je vous écouterai.
D'accord, alors tu dois l'ignorer.
Compris.
Dis-moi, y avait-il d'excellents nouveaux candidats cette fois-ci ?
J'en ai recrutés trois.
La première est Yanshi, une étudiante exceptionnelle du département de mathématiques.
En raison de son remarquable talent mathématique,
le département des mathématiques lui a arrangé une admission
dans un programme de mastère pour commencer sa deuxième année d'université.
Très bien.
Le deuxième candidat est Pan Sen, un cadet de la police.
Ses compétences en surveillance et contre-surveillance sont considérables.
Durant une prise d'otage impliquant une opération ennemie,
il a fait preuve d'un timing parfait avec un seul tir.
Le troisième candidat, je voulais vous en parler personnellement.
Son nom est Meng Xiaoyun.
Ses mains sont rapides et son ouïe précise.
Il est spécialisé pour poursuivre les riches et les représentants de haut rang du Kuomintang. (Kuomintang : Plus ancien parti politique de la Chine contemporaine au sein de la République)
D'après d'anciens camarades, auparavant il aurait aidé des communistes clandestins.
Il les aurait aidés avec de l'argent, un voleur bienveillant.
Un voleur bienveillant reste un voleur.
L'unité 701 a besoin de talents particuliers. Ses oreilles,
si elles étaient à un de nos postes d'écoute, cela pourrait assurément nous aider.
S'il est talentueux, il est incontestablement le bienvenu, particulièrement ces temps-ci,
mais ce Meng Xiaoyun a des antécédents.
Surveillez-le attentivement durant l'entraînement.
- Li Ping. - Oui ?
- Viens là un moment. - J'arrive !
Que se passe-t-il ?
Hmm, je crois que j'ai fait une erreur.
Qu'as-tu fait ?
Tu te souviens lorsque nous avons refusé la proposition de John d'autoriser
Jin Zhen à aller étudier en Amérique ?
Maintenant que j'y pense, j'aurai dû le laisser y aller.
Le laisser partir ?
Ne sais-tu pas ce qui se passe avec Zhen Di ? Que ferait-il sans moi ?
De plus, as-tu oublié la promesse que nous avons faite à Da Jie ? (Da Jie : grande sœur, pas obligatoirement employé pour une personne de même sang.)
Il ne va nulle part. Tu as raison.
Regarde, tu as recruté trois personnes. Maintenant la Section de Décodage et la Section de Surveillance peuvent être heureux d'avoir eu ce qu'ils voulaient.
Comme récompense, je vais également recommander un talent pour la Section des Opérations.
Zhai Li.
Elle peut paraître jeune, mais c'est une révolutionnaire chevronnée. Elle est soldat depuis l'âge de 3 ans.
Elle est ensuite entrée au point de contact 701 comme agent de terrain.
Sa mémoire est extraordinaire. Elle peut assimiler des dizaines de lignes d'informations en un coup d'œil et se souvenir de toutes les choses sur lesquelles elle a un jour posé les yeux.
Elle est également bonne en arts martiaux.
Le premier est le 5ème visage à partir de la gauche sur la 4ème ligne.
Le deuxième est le 11ème visage à partir de la gauche sur la 2ème ligne.
Le 4ème est le 17ème visage à partir de la gauche sur la 6ème ligne.
Le 3ème n'est pas là.
Enfin, il y a également une autre raison pour laquelle je l'ai recrutée.
Elle et toi avez des personnalités très similaires.
Vraiment ?
Je peux être persuadé qu'elle sera certainement une bonne gardienne de secret.
Comment cela se passe-t-il avec Zhen Dang ?
Merci, professeur.
Professeur, combien de temps reste-t-il avant que mon statut au sein de l'organisation soit confirmé ?
Soyez tranquille. Je peux partir avec vous dès la première annonce.
Pour être honnête avec vous, j'ai été si excité ces derniers jours que je n'ai pas dormi pendant 2 jours et 2 nuits.
La raison pour laquelle je t'ai appelé ici est pour te dire
que je suis désolé mais je ne peux pas t'accepter à l'École pour les Handicapés physiques.
Quoi ? C'est une blague ?
Nous avions un accord. J'ai arrangé une rencontre entre la grosse tête Rong et vous.
Vous aviez promis que nous serions admis tous les deux. Êtes-vous en train de ravaler vos propres mots ?
J'ai décidé de n'admettre aucun de vous.
Quoi ? Que voulez-vous dire ? Expliquez-vous !
N'avions-nous pas convenu l'autre jour que tant que je pouvais trouver...
Je vais tout t'expliquer bientôt.
Chef Zheng.
Parle.
Directeur Gao a demandé à ce que vous reveniez
dans les 24 heures.
Puis-je avoir plus de temps ?
Vous avez 8 heures maximum. Vous devez partir à 6 heures du matin, demain.
Tu sembles avoir beaucoup de curiosité.
Dites-moi, que faites-vous exactement ?
Tu n'as pas besoin de trop en savoir. Je peux à présent te l'expliquer.
Non... Non, il n'y a pas besoin d'explications.
Puisque l'École pour les handicapés physiques n'est pas adéquate pour moi, j'imagine que je dois juste m'en aller.
Et si je te disais que j'ai changé d'avis ?
Il y a une position qui te conviendrait parfaitement. Es-tu toujours intéressé ?
Que fait cette organisation exactement ?
Pouvez-vous me donner son nom ?
Alors... au moins vous pourriez me dire ce que je vais faire là-bas, non ?
- Garde du corps. - Garde du corps ?
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Je suis désolé de vous déranger alors qu'il est déjà si tard.
C'est bon. Puisque vous venez à une heure si tardive, peut-être êtes-vous là pour dire au revoir ?
En effet, je suis ici pour vous dire adieu. Mais je dois quand même l'emmener avec moi.
C'est une situation urgente. J'espère que vous pouvez me comprendre et me pardonner.
Je dois l'emmener avec moi à 6 heures du matin, demain.
Quand cette personne est venue chez moi pour la seconde fois,
il a parlé avec le principal pendant longtemps derrière les portes closes.
Quand le principal est sorti, un poids semblait peser sur lui.
En l'observant en secret, j'ai découvert que
ce qui le troublait tant pouvait me concerner.
Je n'approuve pas.
Principal,
j'ai été ta femme pendant 30 ans,
et je t'ai écouté sur tout.
Aujourd'hui, pour une fois,
je ne peux pas.
S'il te plaît, je t'en prie.
Va dire à cet homme
qu'il ne peut pas emmener Zhen Di.
Zhen Di doit rester dans cette famille.
Cette nuit-là, Madame a pleuré pendant longtemps.
Je ne l'avais jamais vu pleurer de tout son cœur comme ça.
Je ne savais pas ce qui s'était passé.
Mais je savais que je devais quitter cette maison.
Madame et sa fille, mon aînée, passèrent tout leur temps à emballer des choses pour moi.
Elles faisaient des raviolis et des habits.
Tout comme le principal, qui lui était dans son bureau, seul.
Toute la famille fit une nuit blanche.
Je ne savais pas comment je devrais vivre après avoir dit au revoir
au principal, à Madame et à la sœur aînée
J'étais effrayé par la lueur du jour.
Là.
C'est une collection de papiers
écrits par ton tuteur, John. Il me les a envoyés de l'étranger.
Prends-les avec toi.
Lis-les quand tu auras le temps.
Ne néglige pas les études dans ton domaine de spécialisation.
Je comprends, principal.
Et, ne demandais-tu pas sans arrêt qui est ta mère ?
Principal, j'avais tort. Je ne vais plus le demander.
Tu n'as pas tort.
C'est juste que... ne le demande plus.
Prends cette photographie avec toi.
Si tu rencontres quelqu'un qui te le demande, dis-lui
que c'est ta famille, tes proches.
Patron, nous allons être en retard. Devrions-nous l'appeler ?
Zheng Dang est ton aîné.
Quand vous serez tous les deux à l'organisation, il prendra bien soin de toi.
Tu dois l'écouter, d'accord ?
Je sais.
Ce bracelet était une partie de ma dot.
Garde-le bien et ne le perds pas.
Idiot. Ce n'est pas pour toi.
Je ne sais pas si je serais assez chanceuse pour participer à ton mariage.
Si tu te trouves une femme, rappelle-toi de lui mettre ce bracelet.
Je sais.
Viens.
Mange.
Zhen Di, n'oublie pas de nous écrire.
Je sais.
Ces raviolis...
J'ai fait ces raviolis spécialement pour toi.
Manges-en plus.
Je ne peux pas en manger autant.
Bien.
C'est l'heure.
Va avec lui.
Quand je suis parti, le principal n'est pas sorti pour me dire adieu.
Je savais,
que la personne qui voulait le moins que je parte
était le principal.
Zhen Di !
Je n'en savais pas plus.
Si j'avais su ce qui se passerait ensuite,
j'aurais dû aller le voir
et lui parler un peu plus.
Même si je n'ai rien réussi à dire,
j'aurais peut-être dû m'incliner devant lui quelques fois.
Eh, grosse tête Rong.
C'est bien, hein ?
Avant nous étions camarades de classe. Maintenant nous sommes collègues.
Nos destinées semblent être fortement liées.
Zhao Qirong.
Oui !
Tu sais pourquoi nous t'avons recruté ? Sais-tu quel est ton travail ?
Oui monsieur. C'est de travailler avec diligence et de protéger notre pays.
Ça, c'est le travail de Rong Jin zhen.
Oh... Alors... Que dois-je faire ?
Protéger Rong Jin Zhen.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Il y a un rapport d'Oeil de Faucon. La carte du Dragon Rouge a été distribuée.
Alors, qu'attendez-vous ?
Bien.
[Prévenir toutes calamités futures et se débarrasser de Dragon Rouge]
Nous sommes arrivés assez vite.
Une organisation secrète ? Eh bien, cette place est sûrement assez secrète.
Professeur... Désolé, je veux dire, patron.
Doit-on entrer dans une sorte de tunnel secret ?
Zhao Qirong. Tu dois t'en tenir à deux principes.
Le premier, c'est de ne pas écouter quelque chose que tu n'es pas censé écouter, et de ne rien dire que tu n'es pas censé dire.
Le deuxième ?
Ne demande pas ce que tu n'es pas censé demander.
Es-tu Han Bing ?
Quand je t'ai vu pour la première fois, tu étais encore un petit enfant.
Quand j'étais avec ton père, il parlait souvent de toi.
Il disait que tu lui manquais beaucoup.
Ne parlez pas de Han Zai Xing. [Le père de Han Bing]
Je suis vraiment désolé. Je suis là pour te dire
qu'il y a quelques jours, pendant que ton père était en mission,
il s'est malheureusement fait tué.
L'organisation sait que tu étais la personne qu'il chérissait le plus.
Il m'ont envoyé pour te ramener à la maison.
Je ne vais nulle part.
La forêt est ma maison.
Ton père disait que la chose qu'il regrettait le plus dans sa vie
c'était de ne pas avoir été capable de t'offrir un bel harmonica comme cadeau.
Je n'en ai plus aucune utilité.
Je n'en ai pas joué depuis tellement longtemps. J'ai oublié comment le faire il y a déjà longtemps.
La personne que je suis aujourd'hui sait seulement comment tirer avec une arme.
Je ne sais pas jouer de l'harmonica.
Doucement.
Tout va bien ?
Il va bien. Il est juste tombé sur les fesses.
Je ne vais pas bien.
C'est douloureux.
Zhao Qirong. Tu as échoué à ta première mission.
- Quoi... Je... - Tu n'as pas su le protéger.
Je...
Eh, marchez doucement !
Emmène-le par là-bas !
Grosse tête Rong !
Ces personnes sont venues pour vous.
La forêt est pleine de dangers.
Partez vite.
Tu ne veux pas venger ta mère ?
La personne responsable de la mort de ma mère est Han Zai Xing.
C'est sa faiblesse qui a tué ma mère.
Vas-tu te mentir à toi-même comme ça ?
Tu as mis le blâme sur ton père.
Ton père est un vrai héros.
Pour moi, le faible c'est toi.
Essaie de t'accepter et de vivre avec ta vraie nature. Ne fuis plus.
Tu devrais savoir que les véritables assassins de ta mère
étaient ces gens.
Viens avec moi.
Nous avons besoin d'un soldat comme toi.
Suivez votre chemin,
et je suivrai le mien.
Tu n'es pas la moitié de l'homme qu'était ton père !
Grosse tête Rong ! Grosse tête Rong !
Réveille-toi ! Grosse tête Rong !
Est-il blessé ?
Monsieur. J'ai vérifié. Il ne devrait pas l'être.
Il s'est évanoui de peur.
Porte-le jusqu'à la voiture.
Oui.
Pourquoi es-tu si lourd ?
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Magasin de thé géré par l'état An Hui Li
Le Dragon Rouge est sorti de la montagne.
Tu as échoué dans ta mission et lui a permis de continuer d'errer librement.
Oeil de Faucon a fait de son mieux.
Le Dragon Rouge n'a pu s'échapper que parce qu'un pro s'est montré et l'a aidé.
Un pro ?
Avez-vous correctement enquêté ? Pourquoi le Dragon Rouge est-il sorti de la montagne cette fois ?
Nous ne sommes pas sûrs des détails exacts.
Nous avons découvert qu'il avait emmené des étrangers dans la montagne.
Enlevez vos bandeaux.
Qu'est-ce qui t'a fait conduire ici ? Chef Zheng.
Pourquoi as-tu mis si longtemps pour revenir ?
Nous avons rencontré une embuscade par des espions ennemis.
- Tout va bien ? - Oui.
Et le chauffeur, Liu ?
Il a été tué.
Grosse tête Rong ! Grosse tête Rong !
- Réveille-toi ! - N'essaie plus de le réveiller.
- Sors de la voiture. - Oui, monsieur.
Zhang, emmène-les dans leurs chambres pour qu'ils puissent se reposer.
Oui, monsieur !
Messieurs, suivez-moi.
Pourquoi y a-t-il quelqu'un qui dort là-dedans ?
Il était tellement effrayé qu'il s'est évanoui.
Emmène-le avec toi pour qu'il se repose bien. Prends bien soin de lui.
Oui.
Arrête de dormir !
♫ Une petite lueur loin, au delà des étoiles. ♫
♫ La poussière tourbillonne dans ce monologue lumineux. ♫
♫ Une légère froideur se propage jusque dans mes pieds, alors que j'attends avec hésitation, ♫
♫ ne laissant que des secrets silencieux dans des mers profondes. ♫
♫ Emprunte la douce lumière de l'aube ♫
♫ en te rapprochant de la fin sans aucune raison, ♫
♫ pour révéler les cauchemars qui ont réduit mes souvenirs en cendre. ♫
♫ Tu es l'énigme la plus difficile à résoudre. ♫
♫ La personne la plus proche de moi, ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Des ailes d'elfes ♫
♫ battent dans des cieux obscurs et lumineux, ♫
♫ ils planent et volent haut, ♫
♫ en silence, sans un mot. ♫
♫ Il y a toujours un secret, ♫
♫ c'est la preuve que je suis venu, que j'ai aimé et souffert. ♫
♫ Tu es la personne la plus proche de moi. ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Il y a un nom, ♫
♫ qui connecte le passé et le futur. ♫
♫ Un brouillard épais, une forte pluie. ♫
♫ Un monde purifié. ♫
♫ L'amour est la réponse, ♫
♫ La réponse à tout. ♫